[tchitatel]

Название: Фантасмагория
Автор: stereobone
Переводчик: Читатель
Бета: St.Violence
Оригинал: stereobone.tumblr.com/post/66425872772/fic-phan...
Пейринг: Тор/Локи, Тор/Джейн
Рейтинг: PG-13
Категория: пре-слэш
Размер: мини (1316 слов)
Предупреждение: спойлеры к Тору-2
Разрешение на перевод: получено
Саммари: - Это сон, - сказал Локи.

- Это сон.

Он проснулся от едва различимых отзвуков голоса Локи. Потом стало тихо. Раздался шум проезжающих за окном машин. Тор потер тяжелые со сна веки, вспоминая, что ему снилось. Какая-то приятная бессмыслица. Он потряс Джейн, чтобы разбудить ее.

- Ты это слышала? – спросил он.

Она тихо застонала, ее волосы разметались по подушке. – Слышала что?

Тор не ответил. Показалось.

Он встал и пошел в ванную, тщательно умылся, несколько раз проведя ладонями по щетине. Рядом с раковиной лежало сложенное полотенце, которое приготовила для него Джейн. Тор протер им лицо, вдыхая запах порошка.

Прошел месяц. Тор все еще пытался запомнить, что люди – хрупкие создания, привыкал к тому, что время имеет значение. Прошел месяц. Мёльнир пылился у него дома, около двери, иногда Тор поднимал его, и тот грустно трепетал в его руке. Прошел месяц.

Тор приготовил себе хлопья. Прислушался к копошению Джейн в спальне. Формально они не жили вместе. Они согласились, что это было бы слишком быстро и слишком рано. Поэтому он жил в квартире неподалеку, но большую часть времени ночевал у Джейн. Тор наблюдал, как она работает. Она показывала ему разные человеческие штуки, например, фильмы. Она купила ему мобильный, который ему все еще не нравился. Иногда Тор думал об Асгарде, о доме, думал о матери, и о ее маленьком теле, объятом огнем.

Но чаще всего он думал о Локи, хотя и пытался этого не делать.

Все еще сонная Джейн вышла на кухню и наощупь нашла кофейную чашку над раковиной.

- Так о чем ты говорил? – спросила она. – Что ты слышал?

Тор налил ей кофе. – Ничего, показалось.

***

Люди просили разрешения его сфотографировать. Его останавливали на улицах. Их улыбки были такими искренними, что Тор не мог найти в себе силы им отказать. Иногда его оставляли в покое, а в другие дни люди окружали его подобно голодным зверям. Сегодня был как раз такой день. Тор разрешал им фотографировать, и даже узнал, что такое автограф.

- А это правда, - спросила маленькая девочка с беззубой улыбкой, - что плохой парень, который напал на Америку, - твой брат?

Тор сжал челюсти. Он оглядел их одежду, по-прежнему непривычную для него, которая в некоторых случаях была удобнее, а в других наоборот.

- Правда, - ответил он.

Он посмотрел поверх толпы и увидел Локи, пристально смотрящего на него в ответ. Локи, с его прохладной улыбкой и мягкими чертами лица. Его брата. Его мертвого брата. Локи отвернулся и пошел прочь. Тор последовал за ним. Он расталкивал людей, и они расступались как стебельки пшеницы. Он не сводил с Локи глаз, даже не моргал, но все равно упустил его из виду. Локи растворился, словно был привидением. И Тор вспомнил, что так оно и было.

***

Он не хотел говорить Джейн. Но, будучи проницательной, она сама спросила, а врать ей Тор не собирался. Они сидели на диване, и между ними стояла еда в коробочках. Мягкий свет лился из лампы над их головами. Тихо бормотал всеми забытый телевизор.

- Поговори со мной, - сказала Джейн. – Ты ведешь себя странно последние несколько дней.

- Мне показалось, я видел Локи, - ответил он. – Показалось, что слышал его голос.

Ее взгляд смягчился. Она понимала на том же уровне, на котором дети понимают, что такое боль. Это немного неприятно, но не более того. Она не понимала.

- Я скучаю по нему,- сказал Тор.

- Он умер за тебя,- сказала Джейн. – Возможно, это наилучший вариант.

Не поднимая глаз, она быстро взяла его за руку.

- Тор, он был…

Ее мысль осталась незаконченной, но он знал, что она хотела сказать. Джейн знала Локи только с одной стороны. А Тор знал его с разных.

- Как бы я хотел, чтобы ты с ним раньше познакомилась, когда мы были моложе, - сказал Тор. – Он бы тебе понравился.

- Вряд ли, - усомнилась Джейн.

Его рука дернулась и резко сжалась. Джейн отпрянула.

- Прости. Прости, пожалуйста, это было грубо.

- Нет, - Тор снова протянул ей руку. – Ничего страшного.

Она не понимала.

***

- Это сон.

Тор сидит прямо. Локи стоит у изножья кровати. Идут минуты, а он по-прежнему там. Тор очень медленно поднимается, не сводя с Локи глаз. Он боится двигаться слишком быстро, боится проснуться. Пол скрипнул под ногами, когда он идет к брату, и Тор в страхе замирает, так и не дойдя до него. В его сне Локи выглядит бледнее, чем обычно.

- Брат, - произносит Тор.

Локи гладит его по щеке ладонью, и она мягкая, как Тор и помнит. Он медленно моргает.

- Это сон, - говорит Локи.

Тор трется щекой о его руку.

- Кажется реальным.

- Это сон, - Локи пальцем прослеживает линию его скулы. – Меня нет в живых.

- Я знаю, - отвечает Тор.

Из его глаз беззвучно текут слезы. Он не может их сдержать. Они падают Локи на пальцы. Он так хочет, чтобы это было по правде.

- Так мало времени. Нам нужно было больше времени.

- У меня полно времени, - говорит Локи. – У меня есть все время во Вселенной.

Тор пытается обнять брата, но тот испаряется как дым, оставляя его хватать пустоту. Он проснулся в слезах. И ничего не сказал Джейн.

***

Это повторялось снова и снова. Тор засыпал и Локи приходил к нему. Он попытался не спать, но Локи все равно появлялся. Дни проходили как в тумане, а ночи страшили его. Джейн чувствовала, как он отдаляется, но ведь она такая хрупкая, Тор не хотел ее тревожить.

- Ты кажешься подавленным, - сказала она.- Дарси говорит… не знаю, почему я вообще ее слушаю. Но она говорит, что у тебя депрессия, и я… Мне кажется, что она возможно права.

Тишина.

- У богов вообще бывают депрессии? – спросила она.

- Все в порядке, - ответил Тор. – Я просто устал.

Они ели рыбу. Джейн не выглядела убежденной его словами.

- Ты меня пугаешь, Тор. Ты меня действительно пугаешь.

За столом они сидели рядом, но Джейн казалось, что между ними тысячи миль.

***

Ночью Тор крепко обнимал ее. Она была его якорем. Он слушал ее дыхание, пока не проваливался в сон. Локи преследовал его, теперь он был в этом уверен. Он видел Локи, когда оборачивался, видел его на другом конце переполненной комнаты, но на самом деле там никого не было. И никогда не будет.

***

Тор стоит посреди пустой комнаты и смотрит на Локи. Бледного, мертвого Локи.

- Это сон, - говорит Тор.

- Сон.

Тор не может понять, что это за комната. Она кажется размытой. Он может видеть только на несколько шагов вокруг. И не в состоянии нормально соображать. Он видит только Локи.

- Если ты привидение, - говорит он, – тогда, пожалуйста, больше не приходи.

Локи поднимает голову. – Ты действительно этого хочешь?

И этот вопрос заставляет Тора задуматься над ответом.

- Нет. Не хочу.

Тонкие пальцы обвиваются вокруг его шеи, словно паучьи лапки. Локи теперь позади него. Это сон.

- Ты хочешь, чтобы я страдал? – спрашивает Тор. – Ты этого хочешь?

Он медленно поворачивается. Пальцы Локи путаются в его волосах. Локи, который умер, которого никогда нельзя было понять.

Его брат не по крови, но по судьбе. Тор всматривался в его черты сотни раз, но от них все еще перехватывает дыхание. Как и в этот момент. Он хочет никогда не просыпаться, остаться в этом моменте. И это пугает его.
Пальцы Локи скользят вниз и располагаются на его груди. Они почти белые.

- Это все, что я могу для тебя сделать, - говорит он. – Ты же знаешь.

Тор хватает Локи за запястье и чувствует, как бьется пульс, он кажется реальным. Тор прислоняется к его прохладному лбу своим и чувствует дыхание Локи на своих губах. Это могло бы быть на самом деле. Ему кажется, что Локи дрожит.

- Я хочу…

Но Локи прерывает его срывающимся голосом: - Это сон.

Тор проснулся, солнце заливало комнату, и это был всего лишь сон.